Touho : une signalisation très locale ...

Ah ! Touho...! J'ai reçu, comme tant d'autres je suppose, cette photo prise à la sortie de Touho, au niveau des travaux du nouveau pont (à Tuai, selon le mail reçu). Cette pancarte est posée chez un riverain local, et elle invite cordialement l'automobiliste à, littéralement : "Tourne ailleur ta pas vu la boue pod'pine"

Ce qui en clair pourrait se traduire par : Tourne ailleurs, tu n'as pas vu la boue, peau de pine !

C'est, à tout le moins, la version vers laquelle j'incline. Car, aussi bien, on pourrait traduire cette sentence implacable par "Pot à pines". Mais cela me paraît moins réaliste. D'habitude, c'est "tête de pine", notez bien. Enfin, bref, on ne va pas épiloguer jusqu'à ce soir...

Je vous laisse savourer tout le pittoresque de cette pancarte dont la saveur locale ne manquera pas de rendre nostalgique tous les expatriés du Caillou qui liront cet article...